Pápež píše mladým slovenským konzervatívcom

Ten list je ako Rembrandtov štetec, ktorý očarí. Ako Rodinove ruky, ktoré pohladia. Ako Haendelove tóny, ktoré upokoja. Je silou, je poďakovaním, je viac ako sponzorstvom vo výške 10.000,-eur. Tie zmiznú, slová listu však zostanú. Viac! Vryjú sa do sŕdc a zocelia!

Písal nám už i prezident Slovenskej republiky, teraz sa hlási sám Svätý Otec. Sekretariát štátu Vatikán na linke. Reakcia je odpoveďou na nami zorganizované Zhromaždenie na podporu prenasledovaných kresťanov vo svete (Bratislava, 7. január 2011). Dve ponaučenia a odporučenia z listu od pápeža a napokon i z rozhovoru s jeho pravou rukou na Slovensku, apošt. nunciom : modlitba (úplne prirodzené pre kresťanov) a - možno niekoho prekvapí -  akčnosť v teréne. "Intenzívne" - používa silné slová pápež.  Ako keď jeho predchodca odkazoval mladým : "Nebojte sa!". Ako keby čítali našu devízu: Jemní v manieroch, silní v činoch. Mladí KDS sa úprimne tešia a radosť zvestujú i do svojho okolia. Za menej ako jeden a pol roka fungovania bez zdrojov, idú vpred, aj keď niekedy hore kopcom. Dobrá hodnotová buzola, mladícka energia a odvaha, poctivá mravenčia práca a kladné vzory u našich starších z KDS sú zatiaľ našou výzbrojou. Dobré meno nielen doma, ale i v zahraničí je zas našou povinnosťou.

V oboch prípadoch ako to už diplomacia ukladá, píšu z poverenia zástupcovia, ktorí zvestujú správu Najvyššiemu, ten odkáže a po spísaní i odsúhlasí. List je vo francúzštine. Ako jazyk diplomatov umožňuje totiž zachytenie najjemnejších odtienkov. Klasik tvrdí, že jazyk stvorený na diplomaciu, záležitosti lásky a gastronómiu.

Angličtinou zasiahnete najviac ľudí na svete, francúzštinou asi pol miliardy. Pre diplomatov a vysoké kruhy je preto voľba jedného z nich veľkou výhodou. V európskom parlamente môžete hovoriť po rumunsky, česky či slovensky, ale keď spustíte plynulú angličtinu či francúzštinu, máte žolíka. Ako tlmočník viem, že slúchadlá sú v poriadku, ale priamy pohľad a výpoveď bez tlmočníka sú priamym dotykom. Je to ako keď sa vás dotýka Boh alebo apoštoli. S veľvyslancom Vatikánu na Slovensku sme sa rozprávali po francúzsky vzhľadom na historický kontext jeho pôsobenia. Nadviazali sme tak na začatú diplomatickú misiu a pokračovali i v liste za Mladých KDS pre pápeža Benedikta XVI.

V angličtine pre rozlúčenie sa v liste máte na výber 5-6 fráz. Francúzština ich má vyše 60 - záleží od postavenia (k vašej osobe vyššie alebo nižšie postavený), ale i od sféry (CD-diplomatické teleso, politické osobnosti, armáda, náboženské autority, umelci, priatelia...). Oslovenie, rozlúčkové frázy, ako na hodinkách - každá čiastočka je dôležitá, ak sa pokazí jedna, môže rozvrátiť celý chod. Lúčite sa neotrasiteľnými citmi, vernou oddanosťou, nespochybniteľnou dôverou, distingvovanými sentimentami, vernými a srdečnými spomienkami...V slovenčine však tie preklady znejú groteskne. Preto je prekladateľ vystavený len dvom možnostiam: buď preloží obsah jednoducho, slovo po slove a vyznie groteskne (eventuálne si spomenú na Hviezdoslava a iných pevcov krásy nášho jazyka) alebo ho upraví na slovenské jazykové pomery. Tu zas však môže stratiť krásu odtienkov a milimetrovo presných vyjadrení a niekedy i úmyslov, ktoré tie slová v sebe majú. Rozhodol som sa pre druhú verziu, lebo viem, že dobré srdce čitateľa tie úmysly už vydedukuje.

Ďakujeme za dôveru. Prikladáme originál listu a napokon i preklad. 

Mladí konzervatívni demokrati Slovenska